Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

I'll break every bone in

Толкование Перевод

1 to break every bone in one's body

to break every bone in one's body

romperse todos los huesos

English-spanish dictionary > to break every bone in one's body
2 to break every bone in somebody's body

to break every bone in somebody's body

molerle a alguien los huesos, no dejarle a alguien un hueso sano

English-spanish dictionary > to break every bone in somebody's body
3 bone

bone

A n

1 (of human, animal) os m ; ( of fish) arête f ; made of bone en os ; chicken on/off the bone poulet à l'os/désossé ; to break a bone casser un os ; to break every bone in one's body se rompre les os ; I'll break every bone in his body! je vais lui tordre le cou! ; no bones broken rien de cassé ; he hasn't got a romantic/jealous bone in his body il n'a pas une once de romantisme/jalousie ;

2 ( in corset etc) baleine f ;

3 ○ ( trombone) trombone m.

B bones npl

1 ( animal skeleton) ossements mpl ;

2 ( human remains) ( in archeology) ossements mpl humains ; to lay sb's bones to rest enterrer la dépouille de qn ; my old bones ○ mes vieux os ○ ; he'll never make old bones il ne fera pas de vieux os ;

3 ( dice) dés mpl.

C modif [handle, button] en os.

D vtr

1 Culin désosser [joint, chicken] ; enlever les arêtes de [fish] ;

2 ( reinforce) consolider [corset, bodice].

Idioms

bone of contention sujet m de dispute, pomme f de discorde ; close to the bone ( wounding) blessant ; ( racy) osé ; to be a bag of bones être un sac d'os ○ ; to cut sth to the bone réduire qch au minimum ; to feel sth in one's bones avoir le pressentiment de qch ; to have a bone to pick with sb avoir un compte à régler avec qn ; to make no bones about sth ne pas cacher qch ; sticks and stones may break my bones (but words will never harm me) Prov ≈ les chiens aboient, la caravane passe Prov ; to work one's fingers to the bone se crever à la tâche ○.

Phrasal verb

■ bone up on ○:

▶ bone up on [sth] potasser ○ [subject].

Big English-French dictionary > bone
4 bone

bone [bəʊn]

1. noun

os m ; [of fish] arête f

• to cut costs to the bone réduire les coûts au strict minimum

• chilled to the bone transi de froid

• to have a bone to pick with sb avoir un compte à régler avec qn

• he made no bones about saying what he thought il n'a pas hésité à dire ce qu'il pensait

• to work one's fingers to the bone (inf) s'épuiser à la tâche

► on the bone à l'os

• ham on the bone jambon à l'os

2. transitive verb

[+ meat, fowl] désosser ; [+ fish] ôter les arêtes de

3. compounds

[buttons, handle] en os

► bone china noun porcelaine f tendre

► bone-dry adjective absolument sec ( sèche f)

► bone-idle (inf) adjective fainéant

► bone marrow noun moelle f osseuse

► bone of contention noun pomme f de discorde

► bone structure noun ossature f

• to have a good bone structure (of face) avoir le visage bien proportionné

* * *
[bəʊn] 1.
noun

1) (of human, animal) os m; ( of fish) arête f

made of bone — en os

chicken on/off the bone — poulet à l'os/désossé

to break every bone in one's body — se rompre les os

2) ( in corset etc) baleine f
2.
bones plural noun

1) ( animal skeleton) ossements mpl

2) ( human remains) ( in archeology) ossements mpl humains

to lay somebody's bones to rest — enterrer la dépouille de quelqu'un
3.
transitive verb Culinary désosser [joint, chicken]; enlever les arêtes de [fish]

Phrasal Verbs:

- bone up on

••

bone of contention — sujet m de dispute, pomme f de discorde

close to the bone — ( wounding) blessant; ( racy) osé

to cut something to the bone — réduire quelque chose au minimum

to feel something in one's bones — avoir le pressentiment de quelque chose

to have a bone to pick with somebody — avoir un compte à régler avec quelqu'un

to make no bones about something — ne pas cacher quelque chose

sticks and stones may break my bones (but words will never harm me) — ≈ les chiens aboient, la caravane passe

to work one's fingers to the bone — se crever à la tâche (colloq)

English-French dictionary > bone
5 bone

I 1. [bəʊn]
nome

1) (of human, animal) osso m.; (of fish) lisca f., spina f.

made of bone — d'osso

chicken on, off the bone — pollo con l'osso, disossato

to break every bone in one's body — spezzarsi tutte le ossa

2) (in corset) stecca f.
2.
nome plurale bones (animal skeleton) ossa f., scheletro m.sing.; (human remains) resti m. umani, scheletro m.sing.

••

bone of contention — oggetto del contendere o pomo della discordia

to be a bag of bones — essere pelle e ossa

close to the bone — (wounding) offensivo; (racy) sconcio

to cut sth. to the bone — ridurre qcs. all'osso

to feel sth. in one's bones — sentirsi qcs. nelle ossa

to have a bone to pick with sb. — avere una questione da sistemare con qcn.

to make no bones about sth. — non farsi scrupoli di qcs.

sticks and stones may break my bones (but words will never harm me) — prov. raglio d'asino non sale al cielo

to work one's fingers to the bone — lavorare sodo, sgobbare
II [bəʊn]
verbo transitivo disossare [joint, chicken]; spinare, togliere le lische a [ fish]

- bone up on

* * *
[bəun] 1. noun
1) (the hard substance forming the skeleton of man, animals etc: Bone decays far more slowly than flesh.) osso; lisca, spina

2) (a piece of this substance: She broke two of the bones in her foot.) osso
2. verb
(to take the bones out of (fish etc).) disossare; togliere le spine

- bony
- bone china
- bone idle
- a bone of contention
- have a bone to pick with someone
- have a bone to pick with
- to the bone
* * *
I 1. [bəʊn]
nome

1) (of human, animal) osso m.; (of fish) lisca f., spina f.

made of bone — d'osso

chicken on, off the bone — pollo con l'osso, disossato

to break every bone in one's body — spezzarsi tutte le ossa

2) (in corset) stecca f.
2.
nome plurale bones (animal skeleton) ossa f., scheletro m.sing.; (human remains) resti m. umani, scheletro m.sing.

••

bone of contention — oggetto del contendere o pomo della discordia

to be a bag of bones — essere pelle e ossa

close to the bone — (wounding) offensivo; (racy) sconcio

to cut sth. to the bone — ridurre qcs. all'osso

to feel sth. in one's bones — sentirsi qcs. nelle ossa

to have a bone to pick with sb. — avere una questione da sistemare con qcn.

to make no bones about sth. — non farsi scrupoli di qcs.

sticks and stones may break my bones (but words will never harm me) — prov. raglio d'asino non sale al cielo

to work one's fingers to the bone — lavorare sodo, sgobbare
II [bəʊn]
verbo transitivo disossare [joint, chicken]; spinare, togliere le lische a [ fish]

- bone up on

English-Italian dictionary > bone
6 bone

bəun
1. noun
1) (the hard substance forming the skeleton of man, animals etc: Bone decays far more slowly than flesh.) hueso

2) (a piece of this substance: She broke two of the bones in her foot.) hueso

2. verb
(to take the bones out of (fish etc).) deshuesar

- bony
- bone china
- bone idle
- a bone of contention
- have a bone to pick with someone
- have a bone to pick with
- to the bone

bone n

1. hueso

he broke a bone in his foot se rompió un hueso del pie

2. espina / raspa

be careful of the bones in the fish cuidado con las espinas del pescado

bone

tr[bəʊn]

noun

1 hueso

2 (of fish) espina, raspa; (of whale) barba

3 (of corset) ballena

transitive verb

1 (meat) deshuesar; (fish) quitar la espina

plural noun bones

1 (remains) huesos nombre masculino plural, restos nombre masculino plural mortales

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be as dry as a bone estar más seco,-a que una pasa

to break every bone in one's body romperse todos los huesos

to break every bone in somebody's body molerle a alguien los huesos, no dejarle a alguien un hueso sano

to have a bone to pick with somebody tener que ajustarle las cuentas a alguien

to work one's fingers to the bone trabajar como un esclavo

to feel something in one's bones tener un presentimiento de algo

to make no bones about it no andarse por las ramas

to make no bones about doing something no vacilar en hacer algo

to be a bag of bones estar en los huesos

near the bone (joke, humour) verde, picante

bone of contention figurative use manzana de la discordia

bone china porcelana, loza fina

bone marrow médula ósea

the bare bones lo esencial

bone ['bo:n] vt, boned ; boning : deshuesar

bone n

: hueso m

bone

n.

• espina s.f.

• esqueleto s.m.

• hueso s.m.

v.

• deshuesar v.

I bəʊn
noun

a) c u ( Anat) hueso m

I can feel it in my bones — tengo ese presentimiento

meat on/off the bone — carne f con/sin hueso

the bare bones (of something) — lo básico (de algo)

he cut his finger to the bone — se cortó el dedo hasta el hueso

as dry as a bone — requeteseco

to be a bone of contention — ser* la manzana de la discordia

to be close to the bone — pasarse de castaño oscuro (fam)

to have a bone to pick with somebody — tener* que ajustar cuentas con alguien

to make no bones about something: she makes no bones about being an atheist — no esconde or no oculta que es atea

b) c ( of fish) espina f

c) c bones pl ( of dead person) restos mpl, huesos mpl (fam)

II

transitive verb \<\<meat\>\> deshuesar; \<\<fish\>\> quitarle las espinas a

Phrasal Verbs:

- bone up on

[bǝʊn]
1. N

1) [of human, animal etc] hueso m ; [of fish] espina f

bones — [of dead] huesos mpl ; (more respectfully) restos mpl mortales

bone of contention — manzana f de la discordia

chilled or frozen to the bone — congelado de frío

to cut costs to the bone — reducir los gastos al mínimo

I feel it in my bones — tengo esa corazonada, me da en la nariz (Sp) *

he won't make old bones — no llegará a viejo

- close to the bone

- I have a bone to pick with you

- make no bones about doing sth

he made no bones about it — no se anduvo con rodeos

- work one's fingers to the bone

2) (=substance) hueso m

2.

VT [+ meat] deshuesar; [+ fish] quitar las espinas a

3.

CPD

bone china N — porcelana f fina

bone density N — densidad f ósea

bone marrow N — médula f ósea

bone marrow donor N — donante mf de médula ósea

bone marrow transplant N — transplante m de médula ósea

- bone up

* * *

I [bəʊn]
noun

a) c u ( Anat) hueso m

I can feel it in my bones — tengo ese presentimiento

meat on/off the bone — carne f con/sin hueso

the bare bones (of something) — lo básico (de algo)

he cut his finger to the bone — se cortó el dedo hasta el hueso

as dry as a bone — requeteseco

to be a bone of contention — ser* la manzana de la discordia

to be close to the bone — pasarse de castaño oscuro (fam)

to have a bone to pick with somebody — tener* que ajustar cuentas con alguien

to make no bones about something: she makes no bones about being an atheist — no esconde or no oculta que es atea

b) c ( of fish) espina f

c) c bones pl ( of dead person) restos mpl, huesos mpl (fam)

II

transitive verb \<\<meat\>\> deshuesar; \<\<fish\>\> quitarle las espinas a

Phrasal Verbs:

- bone up on

English-spanish dictionary > bone
7 Knochen

m; -s, -

1. bone; Fleisch mit / ohne Knochen meat on / off the bone; sich (Dat) die Knochen brechen break something; mir tun sämtliche Knochen weh every bone in my body is aching; die oder seine Knochen (für etw.) hinhalten müssen have to risk one’s neck (for s.th.); jemandem alle oder sämtliche Knochen ( einzeln) brechen umg. break every bone in s.o.’s body; Knochen bildend Medikament etc.: bone-building

2. fig., in Wendungen: nass bis auf die Knochen soaked to the skin; es ist ihm in die Knochen gefahren it really got to him; es sitzt mir noch in den Knochen I still haven’t got over it (completely); sich bis auf die Knochen blamieren make an absolute fool of o.s.; fauler Knochen umg. lazybones; harter Knochen umg. toughie

3. umg., Werkzeug: double-ended ring spanner (Am. box wrench)

* * *

der Knochen

knucklebone; bone

* * *
Knọ|chen ['knɔxn]
m -s, -

1) bone

Fleisch mit/ohne Knochen — meat on/off the bone

die Wunde geht bis auf den Knochen — the wound has penetrated to the bone

mir tun alle Knochen weh (inf) — every bone in my body is aching

er ist bis auf die Knochen abgemagert — he is just (a bag of) skin and bones

brich dir nicht die Knochen! (inf) — don't break anything or your neck!

dem breche ich alle Knochen einzeln (inf) — I'll break every bone in his body

das geht auf die Knochen (inf) — it knackers you (Brit inf), it breaks your back

ihm steckt or sitzt die Grippe in den Knochen (inf) — he's got flu

ihm steckt or sitzt die Angst in den Knochen (inf) — he's scared stiff (inf)

die Angst ist ihm in die Knochen gefahren — it gave him a real fright

der Schreck fuhr ihm in die Knochen — he was paralyzed with shock

nass bis auf die Knochen (inf) — soaked to the skin

kein Mark or keinen Mumm in den Knochen haben (inf) — to have no guts or spunk (inf)

sich bis auf die Knochen blamieren (inf) — to make a proper fool of oneself (inf)

er ist konservativ bis in or auf die Knochen (inf) — he is conservative through and through, he is a dyed-in-the-wool conservative

2) (sl = Kerl) chap (inf), bloke (Brit inf)

du fauler/müder Knochen — you lazy/indolent so-and-so (inf)

* * *

der

1) (the hard substance forming the skeleton of man, animals etc: Bone decays far more slowly than flesh.) bone

2) (a piece of this substance: She broke two of the bones in her foot.) bone

* * *

Kno·chen

<-s, ->

[ˈknɔxn̩]

m

1. (Teil des Skeletts) bone

jdm alle \Knochen brechen (sl) to break every bone in sb's body

sich dat [bei etw dat] den \Knochen brechen to break a bone [or one's leg/arm etc.] [doing sth]

brich dir nicht die \Knochen! (fam) don't break anything!

2. KOCHK bone

3. pl (Gliedmaßen) bones pl, limbs pl

4.

▶ bis auf die \Knochen (fam) to the bone, utterly

bis auf die \Knochen abgemagert sein to be all [or just] skin and bone[s]

bis auf die \Knochen nass werden to get soaked to the skin

▶ jdm steckt [o sitzt] etw in den \Knochen (fam) sb is full of sth

der Schreck sitzt mir jetzt noch in den/allen \Knochen! I'm still scared stiff even now!

* * *

der; Knochens, Knochen bone

Fleisch mit/ohne Knochen — meat on/off the bone

mir tun sämtliche Knochen weh — (ugs.) every bone in my body aches

der Schreck fuhr ihm in die Knochen — (ugs.) he was shaken to the core

keinen Mumm in den Knochen haben — (ugs.) be a weed

nass/abgemagert bis auf die Knochen sein — be soaked to the skin/just skin and bones (coll.)

jemanden bis auf die Knochen blamieren — (ugs.) make a complete fool of somebody (coll.)

seine Knochen für etwas hinhalten [müssen] — (ugs.) [have to] risk one's neck fighting for something

* * *

Knochen m; -s, -

1. bone;

Fleisch

mit/ohne Knochen meat on/off the bone;

sich (dat)

die Knochen brechen break something;

mir tun sämtliche Knochen weh every bone in my body is aching;

die oder

seine Knochen (für etwas) hinhalten müssen have to risk one’s neck (for sth);

jemandem alle oder

sämtliche Knochen (einzeln) brechen umg break every bone in sb’s body;

Knochen bildend → knochenbildend

2. fig, in Wendungen:

nass bis auf die Knochen soaked to the skin;

es ist ihm in die Knochen gefahren it really got to him;

es sitzt mir noch in den Knochen I still haven’t got over it (completely);

sich bis auf die Knochen blamieren make an absolute fool of o.s.;

fauler Knochen umg lazybones;

harter Knochen umg toughie

3. umg, Werkzeug: double-ended ring spanner (US box wrench)

* * *

der; Knochens, Knochen bone

Fleisch mit/ohne Knochen — meat on/off the bone

mir tun sämtliche Knochen weh — (ugs.) every bone in my body aches

der Schreck fuhr ihm in die Knochen — (ugs.) he was shaken to the core

keinen Mumm in den Knochen haben — (ugs.) be a weed

nass/abgemagert bis auf die Knochen sein — be soaked to the skin/just skin and bones (coll.)

jemanden bis auf die Knochen blamieren — (ugs.) make a complete fool of somebody (coll.)

seine Knochen für etwas hinhalten [müssen] — (ugs.) [have to] risk one's neck fighting for something

* * *

- m.

bone n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Knochen
8 Glied

n; -(e)s, -er

1. Arm, Bein: limb; seine Glieder strecken stretch (o.s.); jemandem tun alle Glieder weh s.o. is aching all over ( oder in every limb); an allen Gliedern zittern tremble in every limb ( oder all over); ich konnte kein Glied rühren I couldn’t move a muscle; der Schreck fuhr ihm in die oder alle Glieder the shock made him tremble from head to foot; weitS. he got the shock of his life; der Schreck sitzt mir noch in den Gliedern I’m still recovering ( stärker: reeling) from the shock; du wirst dir noch alle Glieder brechen you’ll break every bone on your body

2. ANAT., eines Fingers etc.: joint

3. (Penis) penis, (male) member

4. einer Kette etc.: link (auch fig.); (Teil) member, part; (Komponente) component, element; das fehlende Glied fig. the missing link

5. LING. Satzteil

6. MATH., Logik: term

7. MIL. rank; aus dem Glied treten fall out; undiszipliniert: break rank; ins Glied zurücktreten fall in (again); in Reih und Glied in rank and file, in formation; fig. in line

8. geh. altm., BIBL. generation; bis ins zehnte Glied unto the tenth generation

* * *

das Glied

(Körperteil) limb; member;

(Mathematik) term;

(Militäraufstellung) rank;

(Penis) penis; member

* * *
[gliːt]
nt -(e)s, -er
[-dɐ]
1) (= Körperteil) limb, member (form); (= Fingerglied, Zehenglied) joint

seine Glíéder recken — to stretch (oneself)

an allen Glíédern zittern — to be shaking all over

der Schreck fuhr ihm in alle Glíéder — the shock made him shake all over

der Schreck sitzt or steckt ihr noch in den Glíédern — she is still shaking with (Brit) or from (esp US) the shock

alle Glíéder brechen — to break every bone in one's body

2) (= Penis) penis, organ, member (form)

3) (=Kettenglied fig) link

4) (= Teil) section, part; (von Grashalm) segment

5) (= Mitglied) member; (MIL ETC) rank; (BIBL) generation; (MATH) term

aus dem Glíéd treten (Mil) — to step forward (out of the ranks)

ins Glíéd zurücktreten (Mil) — to step back into the ranks

* * *

das

(a ring of a chain: There was a worn link in the chain and it broke; an important link in the chain of the evidence.) link

* * *

Glied

<-[e]s, -er>

[ˈgli:t, pl ˈgli:dɐ]

nt

1. (Körperteil) limb, member form; (Fingerglied, Zehenglied) joint; (Fingerspitze) fingertip

seine \Glieder recken to stretch [oneself]

kein \Glied mehr rühren können to not be able to move a muscle

etw in allen \Gliedern spüren to feel sth in one's bones

an allen \Gliedern zittern [o (geh) beben] to be trembling in every limb [or all over], to be shivering [or shaking] all over

2. (euph: Penis) penis, [male] member form

3. (Kettenglied) link a. fig

4. (Teil) part, link

5. (Mitglied) member

6. (Rang) rank

7. (Generation) generation

8.

▶ etw steckt/sitzt jdm [noch] in den \Gliedern sth [still] sits heavily on sb's shoulders; Krankheit sb [still] feels sth in his/her bones

* * *

das; Glied[e]s, Glieder

1) (Körperteil) limb; (FingerGlied, ZehenGlied) joint

der Schreck sitzt od. steckt ihm noch in den Gliedern — he is [still] shaking with the shock

der Schreck fuhr ihr in die od. durch alle Glieder — the shock made her shake all over

2) (KettenGlied, auch fig.) link

3) (Teil eines Ganzen) section; part; (Mitglied) member; (eines Satzes) part; (einer Gleichung) term

4) (Penis) penis

5) (Mannschaftsreihe) rank

* * *

Glied n; -(e)s, -er

1. Arm, Bein: limb;

seine Glieder strecken stretch (o.s.);

jemandem tun alle Glieder weh sb is aching all over ( oder in every limb);

an allen Gliedern zittern tremble in every limb ( oder all over);

ich konnte kein Glied rühren I couldn’t move a muscle;

der Schreck fuhr ihm in die oder

alle Glieder the shock made him tremble from head to foot; weitS. he got the shock of his life;

der Schreck sitzt mir noch in den Gliedern I’m still recovering ( stärker: reeling) from the shock;

du wirst dir noch alle Glieder brechen you’ll break every bone on your body

2. ANAT, eines Fingers etc: joint

3. (Penis) penis, (male) member

4. einer Kette etc: link (auch fig); (Teil) member, part; (Komponente) component, element;

das fehlende Glied fig the missing link

5. LING → Satzteil

6. MATH, Logik: term

7. MIL rank;

aus dem Glied treten fall out; undiszipliniert: break rank;

ins Glied zurücktreten fall in (again);

in Reih und Glied in rank and file, in formation; fig in line

8. geh obs, BIBEL generation;

bis ins zehnte Glied unto the tenth generation

* * *

das; Glied[e]s, Glieder

1) (Körperteil) limb; (FingerGlied, ZehenGlied) joint

der Schreck sitzt od. steckt ihm noch in den Gliedern — he is [still] shaking with the shock

der Schreck fuhr ihr in die od. durch alle Glieder — the shock made her shake all over

2) (KettenGlied, auch fig.) link

3) (Teil eines Ganzen) section; part; (Mitglied) member; (eines Satzes) part; (einer Gleichung) term

4) (Penis) penis

5) (Mannschaftsreihe) rank

* * *

-er n.

limb (anatomy) n.

link (chain) n.

male member (anatomy) n.

member (anatomy) n.

penis n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Glied
9 Knochen

Kno·chen <-s, -> [ʼknɔxn̩] m

1) ( Teil des Skeletts) bone;

jdm alle \Knochen brechen (sl) to break every bone in sb's body;

sich dat [bei etw] den \Knochen brechen to break a bone [or one's leg/arm etc.] [doing sth];

brich dir nicht die \Knochen! ( fam) don't break anything!

2) kochk bone

3) pl ( Gliedmaßen) bones pl, limbs pl

WENDUNGEN:

jdm steckt [o sitzt] etw in den \Knochen ( fam) sb is full of sth;

der Schreck sitzt mir jetzt noch in den/allen \Knochen! I'm still scared stiff even now!;

bis auf die \Knochen ( fam) to the bone, utterly;

bis auf die \Knochen abgemagert sein to be all [or just] skin and bone[s];

bis auf die \Knochen nass werden to get soaked to the skin

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Knochen
10 Gräte

f; -, -n (fish)bone; jemandem / sich die Gräten brechen umg. beat s.o. to a pulp / get smashed up pretty badly

* * *

die Gräte

fishbone; bone

* * *
Grä|te ['grɛːtə]
f -, -n
(fish) bone
* * *

Grä·te

<-, -n>

[ˈgrɛ:tə]

f [fish]bone

▶ sich dat die \Gräten brechen (sl) to break sth

▶ jdm alle \Gräten [im Leib] brechen (sl) I'll break every bone in your body!

* * *

die; Gräte, Gräten bone ( of fish)

* * *

Gräte f; -, -n (fish)bone;

jemandem/sich die Gräten brechen umg beat sb to a pulp/get smashed up pretty badly

* * *

die; Gräte, Gräten bone ( of fish)

* * *

-n f.

bone n.

fish bones n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gräte
11 Gräte

Grä·te <-, -n> [ʼgrɛ:tə] f

[fish]bone

WENDUNGEN:

sich dat die \Gräten brechen (sl) to break sth;

jdm alle \Gräten [im Leib] brechen (sl) I'll break every bone in your body!

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gräte
12 połam|ać

pf (połamię) Ⅰ vt to break (up), to break up [sth] [gałęzie, patyk]
- połamać sobie ręce/nogi to break one’s arms/legs

- uciekał tak, że mało sobie nóg nie połamał he was fleeing at breakneck speed

- czuję się a. jestem połamana pot. I’m aching all over
Ⅱ v imp. pot. stał w przeciągu i go połamało he’d been standing in a draught and now he can hardly move a. he feels all achy Ⅲ połamać się [krzesło, drzewo] to break (up)
■ połamać komuś kości a. gnaty to break every bone in sb’s body; to beat the living daylights out of sb pot.

- połam ręce/nogi! a. połamania rąk/nóg! pot. break a leg! pot.

- na jego nazwisku można sobie język połamać he’s got an unpronounceable (sur)name

- połamać sobie zęby na czymś to fail in sth (after much effort)

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > połam|ać
13 К-321

ПЕРЕЛОМАТЬ (ВСЕ) КОСТИ кому highly coll VP subj: human usu. fut (used as a threat) or subjunctive) to beat s.o. up, mutilate s.o.: X Y-y все кости переломает — X will break every bone in Y's body X will break all Y4s bones.
«Признавайся - помилуем, не признаешься - шкуру с тебя сдерём, кости переломаем и повесим как шпиона...» (Копелев 1). "Confess and we'll pardon you, don't confess, we'll skin you alive, break all your bones, and hang you as a spy" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > К-321
14 переломать все кости

• ПЕРЕЛОМАТЬ (ВСЕ) КОСТИ кому highly coll

[VP; subj: human; usu. fut (used as a threat) or subjunctive]

=====

⇒ to beat s.o. up, mutilate s.o.:

- X Y-у все кости переломает≈ X will break every bone in Y's body;

- X will break all Y's bones.

♦ "Признавайся - помилуем, не признаешься - шкуру с тебя сдерём, кости переломаем и повесим как шпиона..." (Копелев 1). "Confess and we'll pardon you; don't confess, we'll skin you alive, break all your bones, and hang you as a spy" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > переломать все кости
15 переломать кости

• ПЕРЕЛОМАТЬ (ВСЕ) КОСТИ кому highly coll

[VP; subj: human; usu. fut (used as a threat) or subjunctive]

=====

⇒ to beat s.o. up, mutilate s.o.:

- X Y-у все кости переломает≈ X will break every bone in Y's body;

- X will break all Y's bones.

♦ "Признавайся - помилуем, не признаешься - шкуру с тебя сдерём, кости переломаем и повесим как шпиона..." (Копелев 1). "Confess and we'll pardon you; don't confess, we'll skin you alive, break all your bones, and hang you as a spy" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > переломать кости
16 costola sf

['kɔstola]
Anat, Bot, Archit rib

mi sono rotto una costola — I broke a rib

è magrissimo, gli si contano le costole — he's so thin you can see his ribs

se lo prendo gli rompo le costole! — if I catch him I'll break every bone in his body!

ha la polizia alle costole — the police are hard on his heels

Dizionario Italiano-Inglese > costola sf
17 costola

sf ['kɔstola]
Anat, Bot, Archit rib

mi sono rotto una costola — I broke a rib

è magrissimo, gli si contano le costole — he's so thin you can see his ribs

se lo prendo gli rompo le costole! — if I catch him I'll break every bone in his body!

ha la polizia alle costole — the police are hard on his heels

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > costola
18 get one's hair off

разг.

(get one's hair off (тж. lose one's hair))

рассердиться, выйти из себя

William: "If you don't find them in two and a half seconds I'll break every bone in your body." Frederick: "It's no good losing your hair about it. If we can't find your bouts we can't." (W. S. Maugham, ‘Home and Beauty’, act II) — Уильям: "Если мои ботинки через пять минут не будут найдены, я тебе все кости переломаю." Фредерик: "Нечего горячку пороть. Откуда я их возьму, если их нет."

Large English-Russian phrasebook > get one's hair off
19 разламывать

(вн.)

1) (сов. разлома́ть) ( повреждать ударами) break (d); ( разрушать) break down (d), pull down (d)

2) (сов. разломи́ть) ( делить на части) break (d)

разла́мывать попола́м — break (d) in two

3) безл. (сов. разломи́ть) ( о ломоте)

его́ всего́ разла́мывает — every bone in his body aches [eɪks]

Новый большой русско-английский словарь > разламывать
20 разломить

совер.;
(что-л.)
1) break
2) безл.;
разг.: его всего разломило ≈ every bone in his body aches

сов. см. разламывать 1;
~ся сов. см. разламываться

Большой англо-русский и русско-английский словарь > разломить

Страницы

См. также в других словарях:

bone — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ delicate, fine ▪ the delicate bones of her face ▪ healthy, strong ▪ brittle, fragile … Collocations dictionary
bone — /bohn/, n., v., boned, boning, adv. n. 1. Anat., Zool. a. one of the structures composing the skeleton of a vertebrate. b. the hard connective tissue forming the substance of the skeleton of most vertebrates, composed of a collagen rich organic… … Universalium
Bône — /bohn/, n. former name of Annaba. * * * I Rigid connective tissue of vertebrates, consisting of cells embedded in a hard matrix. Bones serve as the body s supporting framework, provide muscle attachment points for movement, protect the internal… … Universalium
break — break1 [ breık ] (past tense broke [ brouk ] ; past participle broken [ broukən ] ) verb *** ▸ 1 separate into pieces ▸ 2 fail to obey rules ▸ 3 make a hole/cut ▸ 4 destroy someone s confidence ▸ 5 when people learn news ▸ 6 stop for a short time … Usage of the words and phrases in modern English
break */*/*/ — I UK [breɪk] / US verb Word forms break : present tense I/you/we/they break he/she/it breaks present participle breaking past tense broke UK [brəʊk] / US [broʊk] past participle broken UK [ˈbrəʊkən] / US [ˈbroʊkən] 1) [transitive] to make… … English dictionary
Child bone fracture — A child bone fracture is a medical condition in which a bone of a child (a person younger than the age of 18) is cracked or broken.[1] About 15% of all injuries in children are fracture injuries.[2] Bone fractures in children are different than… … Wikipedia
List of Aqua Teen Hunger Force characters — This is a list of characters featured in the Adult Swim animated television series Aqua Unit Patrol Squad 1, which was originally titled Aqua Teen Hunger Force from its premiere in 2000 until 2011. Contents 1 Main characters 1.1 Master Shake 1.2… … Wikipedia
Almost Got 'Im — Infobox Television episode Title = Almost Got Im Series = Caption = Season = 2 Episode = 35 Airdate = November 11, 1992 Production = Writer = Paul Dini Director = Eric Radomski Guests = Episode list = Prev = Next = Almost Got Im is the thirty… … Wikipedia
Fields, W.C. — orig. William Claude Dukenfield born Jan. 29, 1880, Philadelphia, Pa., U.S. died Dec. 25, 1946, Pasadena, Calif. U.S. actor and screenwriter. He was a vaudeville headliner as a juggler and appeared for seven seasons (1915–21) in the Ziegfeld… … Universalium
Mel Blanc — Blanc in 1976 Born Melvin Jerome Blank May 30, 1908(1908 05 30) San Francisco, California, U.S … Wikipedia
Thor — For other uses, see Thor (disambiguation). Thor s Battle Against the Ettins (1872) by Mårten Eskil Winge In Norse mythology, Thor (from Old Norse Þórr) is a hammer wielding god associated with thunder, lightning, storms, oak trees, strength, the… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

I'll break every bone in

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

I'll break every bone in

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: